1
00:00:27,101 --> 00:00:30,961
Záře z okna proniká nocí

2
00:00:30,961 --> 00:00:34,881
Cesta po nesmrtelné cestě je dlouhá

3
00:00:35,361 --> 00:00:39,641
Osm zatáček a devět zatáček hory je už pusto

4
00:00:39,641 --> 00:00:44,801
Živé bytosti zpochybňují bídu sekulárního světa nad hrncem vína

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,761
Pište o Nirváně a znovuzrození

6
00:00:49,161 --> 00:00:52,041
Svým masem prorazím azurové vlny

7
00:00:52,041 --> 00:00:57,281
Nebe je obrovské a mocné, tak co kdybych se narodil obyčejný?

8
00:00:58,481 --> 00:01:01,241
Kdy se principy lhostejnosti změní v násilí?

9
00:01:01,601 --> 00:01:04,241
V hlubinách srázu zuří bouře

10
00:01:04,641 --> 00:01:08,641
Strávte své myšlenky na život a smrt ve svých snech

11
00:01:08,641 --> 00:01:11,601
Vytáhněte meč z pochvy, zpochybňujte nesmrtelné hvězdy

12
00:01:11,761 --> 00:01:14,481
Sekulární svět prochází mnoha změnami

13
00:01:14,841 --> 00:01:17,801
Příroda a vesmír nás obdarují palčivými pravdami

14
00:01:18,041 --> 00:01:21,001
Zmocnit se světa, spolknout vše pod nebem

15
00:01:21,001 --> 00:01:24,081
Zažijte všechny peripetie života během okamžiku

16
00:01:24,241 --> 00:01:26,961
Vzpírám se světlu, vznáším se do nebe

17
00:01:26,961 --> 00:01:30,401
Pokračujte v psaní nových kapitol pro všechny bytosti tří světů

18
00:01:39,481 --> 00:01:42,841
Smrtelnost a nesmrtelná kultivace jsou odděleny pouze vůlí

19
00:01:43,001 --> 00:01:45,921
Odhoďte toto bezvýznamné tělo, aby se rozzářilo

20
00:01:46,081 --> 00:01:49,041
Písky z moře přesahují nejvzdálenější oblasti

21
00:01:49,161 --> 00:01:52,001
Mladé srdce je kaleno zkouškami a těžkostmi

22
00:01:52,001 --> 00:01:56,641
Vzdorně jsem se stal nesmrtelným, proč bych váhal bojovat s Nebem?

23
00:02:03,201 --> 00:02:07,221
Renegade Immortal

24
00:02:07,581 --> 00:02:11,381
Převzato z románu Xian Ni (Nesmrtelný odpadlík) od Er Gen

25
00:02:11,821 --> 00:02:13,161
Ty bezvýznamná bytost
Rekapitulace předchozí epizody

26
00:02:13,641 --> 00:02:16,961
Rekapitulace předchozí epizody
Pojď ven a připrav se na smrt!

27
00:02:17,001 --> 00:02:19,281
Rekapitulace předchozí epizody
Li Tian, promiň tento přestupek

28
00:02:19,281 --> 00:02:21,841
Rekapitulace předchozí epizody
Musím ještě pár let žít

29
00:02:21,841 --> 00:02:23,441
Rekapitulace předchozí epizody

30
00:02:23,441 --> 00:02:25,041
Rekapitulace předchozí epizody
Nebe ničící jed

31
00:02:25,161 --> 00:02:26,601
Rekapitulace předchozí epizody
Explodovat!

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,281
Rekapitulace předchozí epizody
Explodovat!

33
00:02:29,281 --> 00:02:30,441
Rekapitulace předchozí epizody

34
00:02:30,441 --> 00:02:32,641
Rekapitulace předchozí epizody
Jestli ta stará ropucha zjistí, že jsme tady později

35
00:02:32,641 --> 00:02:34,201
Rekapitulace předchozí epizody
nebudeme moci odejít

36
00:02:34,481 --> 00:02:35,561
Rekapitulace předchozí epizody
Buď jdi celou cestu

37
00:02:35,561 --> 00:02:36,161
Rekapitulace předchozí epizody

38
00:02:36,161 --> 00:02:37,441
Rekapitulace předchozí epizody
nebo to nedělej vůbec

39
00:02:37,441 --> 00:02:41,081
Rekapitulace předchozí epizody

40
00:02:41,081 --> 00:02:43,641
Rekapitulace předchozí epizody
Všimli si nás

41
00:02:45,261 --> 00:02:48,781
30. epizoda
Žádný návrat

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,881
Tentokrát budeme mrtví!

43
00:03:10,321 --> 00:03:11,041
Jděte výš

44
00:03:22,961 --> 00:03:24,241
To nemůžete, mistře

45
00:03:24,241 --> 00:03:26,041
Je to příliš pomalé, nevyhneme se tomu

46
00:03:39,041 --> 00:03:40,321
Nechte si je

47
00:04:11,401 --> 00:04:12,321
Vezmu vás všechny s sebou

48
00:04:13,161 --> 00:04:15,241
zaručí mou bezpečnost o něco víc

49
00:05:24,681 --> 00:05:26,721
Mistr s tím zachází příliš dobře

50
00:05:27,081 --> 00:05:28,841
Dal tomu tolik podřízených

51
00:05:29,921 --> 00:05:31,041
Stůj za mnou na stráži

52
00:05:32,481 --> 00:05:33,481
Nechte to na mně, mistře

53
00:05:36,601 --> 00:05:38,761
Úložný sáček již nemá pečeť vědomí

54
00:05:39,881 --> 00:05:41,801
Takže hrbáč Meng musí být mrtvý

55
00:05:48,761 --> 00:05:49,961
Duchovní kameny nejvyšší kvality

56
00:06:04,801 --> 00:06:05,481
Tento kotel je 

57
00:06:05,681 --> 00:06:08,281
Elixir King's Cauldron, kultivační země třetí úrovně 

58
00:06:08,281 --> 00:06:09,441
nejvyšší poklad

59
00:06:09,841 --> 00:06:11,921
Hrbáč Meng zabil svého pána, aby získal tento kotel

60
00:06:11,921 --> 00:06:14,281
a také udělal z tohoto pokladu svůj osobní artefakt

61
00:06:14,401 --> 00:06:16,841
Po tisíce let jej zušlechťoval tělesným ohněm

62
00:06:16,841 --> 00:06:18,761
do kotle Jedového krále

63
00:06:19,201 --> 00:06:21,721
Jeho duchovní síla je nasycena jedy

64
00:06:21,881 --> 00:06:25,441
Uvolněná zelená mlha může vymazat vědomí

65
00:06:27,441 --> 00:06:28,961
Tento poklad je nebezpečný

66
00:06:29,641 --> 00:06:30,961
ale pokud je správně využíván

67
00:06:31,641 --> 00:06:34,221
rozhodně mi to může pomoci opustit toto nebezpečné místo bez problémů

68
00:07:50,921 --> 00:07:53,721
Poklad rafinovaný z osobního artefaktu kultivujícího transformace božstev

69
00:07:55,721 --> 00:07:56,881
Gratulujeme, mistře!

70
00:07:57,601 --> 00:07:59,201
Dokonce i kultivátor rodící se duše 

71
00:07:59,521 --> 00:08:02,121
nemůže uniknout smrti poté, co byl zasažen 

72
00:08:02,161 --> 00:08:03,521
smrtící pohyb tohoto jedovatého meče

73
00:08:20,841 --> 00:08:22,401
Máte prostě hodně podřízených

74
00:08:22,401 --> 00:08:23,641
Co je na tom tak skvělého?

75
00:08:23,721 --> 00:08:25,761
V budoucnu také získám nějaké podřízené

76
00:08:38,041 --> 00:08:39,041
Rozložte se a prozkoumejte oblast

77
00:08:47,841 --> 00:08:49,601
Území Země

78
00:08:49,601 --> 00:08:51,241
Most bez návratu

79
00:08:51,601 --> 00:08:52,681
Žádný návrat?

80
00:08:52,801 --> 00:08:56,041
Nezapomeňte pečlivě přemýšlet o dvou slovech: Bez návratu

81
00:08:56,281 --> 00:08:58,281
Proč se tato zpráva objevila?

82
00:09:03,601 --> 00:09:04,841
Žádný návrat

83
00:09:06,121 --> 00:09:07,521
Žádný návrat

84
00:09:08,681 --> 00:09:10,401
Mohlo by se stát, že jakmile se udělá jeden krok

85
00:09:10,681 --> 00:09:12,081
není cesty zpět?

86
00:09:16,441 --> 00:09:18,961
Ten ďábelský mistr mi stále dává přednost

87
00:09:19,161 --> 00:09:20,161
Jinak

88
00:09:20,481 --> 00:09:23,081
proč by tě nenechal vykonávat takové úkoly?

89
00:09:29,241 --> 00:09:29,961
Mistr

90
00:09:29,961 --> 00:09:31,321
Nic se nestalo

91
00:09:36,641 --> 00:09:37,321
Jdi

92
00:09:42,241 --> 00:09:42,761
Přestaň

93
00:09:44,641 --> 00:09:45,161
Vraťte se

94
00:09:53,001 --> 00:09:54,361
Ďáblovi se nic nestalo

95
00:09:55,201 --> 00:09:56,721
Malá šelma to ale nezvládla

96
00:09:57,761 --> 00:09:59,521
Možná proto, že čerti jsou jedineční

97
00:10:00,441 --> 00:10:01,961
Každá bytost v živém světě

98
00:10:02,321 --> 00:10:03,281
nebude moci vrátit zpět

99
00:10:03,601 --> 00:10:05,201
jakmile vstoupí na tento most

100
00:10:34,161 --> 00:10:35,001
Všichni jsou pryč

101
00:10:50,761 --> 00:10:51,561
Vzácná šelma

102
00:11:20,961 --> 00:11:22,161
Kdyby to byla opravdu pustá bestie

103
00:11:23,121 --> 00:11:25,121
jeden nádech by mě měl dostat zpátky

104
00:11:26,561 --> 00:11:28,401
Proč se mi jen třepetá oblečení?

105
00:11:32,081 --> 00:11:33,161
Je to iluze

106
00:11:36,481 --> 00:11:37,841
Tie Zhu

107
00:11:39,801 --> 00:11:40,561
Můj syn

108
00:11:41,401 --> 00:11:42,121
Zhubl jsi

109
00:11:42,561 --> 00:11:43,161
otec

110
00:11:44,321 --> 00:11:44,921
matka

111
00:11:45,361 --> 00:11:46,361
manželka

112
00:11:46,721 --> 00:11:49,081
nepřinesli jsme nějaké předměty pro Tie Zhu?

113
00:11:49,761 --> 00:11:50,921
Tie Zhu

114
00:11:50,921 --> 00:11:52,721
Přinesl jsem ti kořeněné hovězí

115
00:11:53,561 --> 00:11:54,201
Můj syn

116
00:11:54,601 --> 00:11:56,201
Pojď si to vzít

117
00:11:56,361 --> 00:11:57,161
Ano

118
00:11:57,561 --> 00:12:00,801
Copak jste nejraději nejedli maminčino kořeněné hovězí?

119
00:12:01,361 --> 00:12:02,361
Iluze

120
00:12:03,881 --> 00:12:05,041
To je iluze

121
00:12:08,681 --> 00:12:10,921
Wang Lin se odvážil zabít mého pra-pravnuka

122
00:12:11,921 --> 00:12:13,921
Zničím celý jeho klan

123
00:12:19,201 --> 00:12:20,001
Tie Zhu

124
00:12:20,561 --> 00:12:21,961
Zachraň mě

125
00:12:22,241 --> 00:12:22,761
Tie Zhu

126
00:12:22,761 --> 00:12:25,321
Proč se neotočíš a nezachráníš mě?

127
00:12:26,961 --> 00:12:29,361
Otoč se a podívej se na mě

128
00:12:29,361 --> 00:12:31,241
Jak můžeš být tak krutý?

129
00:12:31,561 --> 00:12:33,481
Ani se neohlédnete

130
00:12:33,561 --> 00:12:34,521
Tie Zhu

131
00:12:36,361 --> 00:12:37,761
Už jsem to rozdrtil

132
00:12:37,761 --> 00:12:39,081
Korálku Divine Senses, kterou jsi nám dal

133
00:12:39,281 --> 00:12:40,841
Vrať se rychle!

134
00:12:42,801 --> 00:12:43,761
Tie Zhu

135
00:12:52,841 --> 00:12:55,081
Moji rodiče korálku nerozdrtili ani tváří v tvář smrti

136
00:12:55,081 --> 00:12:56,081
Tie Zhu

137
00:12:56,601 --> 00:12:57,401
prosím tě

138
00:12:57,401 --> 00:12:58,721
Nejsou to moji rodiče

139
00:12:59,921 --> 00:13:01,801
Rodiče mě chránili i ve smrti

140
00:13:02,921 --> 00:13:05,321
Tak proč by chtěli, abych se v tuto chvíli vrátil?

141
00:13:06,041 --> 00:13:06,881
Prosím tě!

142
00:13:06,881 --> 00:13:08,361
Je to iluze

143
00:13:09,881 --> 00:13:11,521
To vše je iluzorní prostředí

144
00:13:21,081 --> 00:13:23,401
Tento Most není návratu je skutečně nebezpečný

145
00:13:46,881 --> 00:13:47,921
Jdi

146
00:13:59,721 --> 00:14:00,441
Toto

147
00:14:00,441 --> 00:14:01,281
je omezení

148
00:14:13,641 --> 00:14:15,841
Síla tohoto omezení je nečekaně silná

149
00:14:29,561 --> 00:14:30,521
Mohlo by to být tím...

150
00:14:33,161 --> 00:14:35,471
Omezení jsou vlastně na každém kroku

151
00:14:36,681 --> 00:14:38,321
To je hora omezení

152
00:14:39,801 --> 00:14:41,321
Vypadá to, že musím projít přes a

153
00:14:41,321 --> 00:14:43,241
hora omezení pro druhou výzvu

154
00:14:43,521 --> 00:14:45,671
Tuto výzvu vyřeším, jakmile vylezu na vrchol

155
00:14:47,161 --> 00:14:48,601
Mistře, tudy

156
00:14:52,001 --> 00:14:53,921
Někdo se sem dostal přede mnou

157
00:14:59,361 --> 00:15:01,161
Máš štěstí, chlapče

158
00:15:01,641 --> 00:15:03,961
Musíte mě doprovodit až sem

159
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
Jádro omezení starověkého boha

160
00:15:35,361 --> 00:15:37,121
dá se říct krásné

161
00:16:09,721 --> 00:16:10,521
Mistr

162
00:16:11,161 --> 00:16:12,321
nezklamal jsem vás

163
00:16:13,001 --> 00:16:14,441
Za těch 1000 let

164
00:16:14,441 --> 00:16:16,361
Pilně jsem pěstoval omezovací techniku

165
00:16:16,361 --> 00:16:20,801
O 1000 let dříve

166
00:16:22,481 --> 00:16:23,841
Pozorně sledujte

167
00:16:34,841 --> 00:16:36,281
Toto je omezení

168
00:16:37,201 --> 00:16:38,081
Druhá výzva

169
00:16:38,361 --> 00:16:39,681
se nazývá Hora omezení

170
00:16:40,681 --> 00:16:43,161
Celý vrchol hory je pokrytý omezeními

171
00:16:45,921 --> 00:16:46,721
Mistr

172
00:16:47,441 --> 00:16:48,361
Toto omezení

173
00:16:49,041 --> 00:16:51,281
vypadá docela podobně jako pole

174
00:16:51,561 --> 00:16:52,361
Správně

175
00:16:53,401 --> 00:16:55,321
Omezení je jeden typ pole

176
00:16:56,201 --> 00:16:58,161
ale je flexibilnější

177
00:16:58,641 --> 00:17:00,841
Může mít mnoho podob

178
00:17:00,841 --> 00:17:02,401
vše na základě nápadů sesilatele

179
00:17:02,401 --> 00:17:04,321
Je ještě více nakloněno následovat Boží vůli

180
00:17:06,001 --> 00:17:08,041
Jednou mocný odborník využije své božské vůle

181
00:17:08,401 --> 00:17:10,121
mohou nastavit omezení

182
00:17:10,441 --> 00:17:12,081
Dokud Boží vůle nevyhasne

183
00:17:12,401 --> 00:17:15,321
omezení bude platit i nadále

184
00:17:17,041 --> 00:17:19,481
Nejjednodušší způsob, jak zrušit omezení

185
00:17:19,641 --> 00:17:21,361
je zlomit to silou

186
00:17:22,241 --> 00:17:24,881
Tato metoda ale vyžaduje extrémně silnou kultivaci

187
00:17:25,361 --> 00:17:26,601
Čím výš půjdeš

188
00:17:27,201 --> 00:17:29,361
tím jsou omezení složitější

189
00:17:30,561 --> 00:17:32,281
Jsou také výkonnější

190
00:17:33,321 --> 00:17:35,321
Druhý způsob zničení omezení

191
00:17:35,561 --> 00:17:36,841
je studovat to

192
00:17:37,801 --> 00:17:39,511
Pokud rozumíte principům

193
00:17:39,511 --> 00:17:40,881
a pravidla za omezením

194
00:17:40,881 --> 00:17:42,801
do určité míry

195
00:17:43,801 --> 00:17:46,361
můžete to zlomit

196
00:17:46,601 --> 00:17:47,401
Mistr

197
00:17:48,201 --> 00:17:49,921
určitě si uvědomím

198
00:17:50,081 --> 00:17:52,081
tvůj nesplněný sen

199
00:18:09,361 --> 00:18:11,241
Nikdo jiný nebude moci

200
00:18:11,921 --> 00:18:13,241
projít

201
00:18:13,241 --> 00:18:15,161
omezení, která jsem upravil

202
00:19:07,921 --> 00:19:14,701
Počítejte střípky času 
jemně plovoucí dolů

203
00:19:15,281 --> 00:19:20,941
Řezbářský nůž ve vaší ruce 
vyleptá osud

204
00:19:22,201 --> 00:19:28,501
Uzamkněte jizvy 
tohoto smrtelného života navždy

205
00:19:28,961 --> 00:19:34,981
Toto pomíjivé mládí je minulostí

206
00:19:35,461 --> 00:19:37,901
Ani ptáci z toho úseku nemohou vylétnout

207
00:19:38,141 --> 00:19:42,981
světla a stínu, který prostupuje všude 
za soumraku večera

208
00:19:43,061 --> 00:19:49,901
To všechno Night Cereus nemůže pít
esence z podzimní rosy, která čeká

209
00:19:50,461 --> 00:19:52,381
Ptám se Nebes, kdo přesně

210
00:19:52,561 --> 00:19:57,221
otevřel tento svět 
propojení s dešťovou vodou

211
00:19:57,241 --> 00:19:59,021
Nechat čas svého života odplynout

212
00:19:59,801 --> 00:20:01,621
Jednou je to rafinované na světě

213
00:20:01,801 --> 00:20:04,101
kauzalitu, život a smrt lze ovládat

214
00:20:04,101 --> 00:20:07,041
Kráčejte po této trajektorii

215
00:20:07,081 --> 00:20:10,101
a vzdorovitě se pohybovat ve světě

216
00:20:11,441 --> 00:20:17,101
jen aby prolomil tento sekulární cyklus 
a zušlechťovat toto smrtelné tělo

217
00:20:18,641 --> 00:20:26,021
Za těch tisíc let se levý břeh zalesknul 
s bezpočtem smíchu a vzpomínek

218
00:20:26,041 --> 00:20:30,701
Na pravém břehu plyne věčné ticho

219
00:20:30,761 --> 00:20:32,581
pod světlem svíčky

220
00:20:32,801 --> 00:20:35,461
Převrátit tento osud

221
00:20:35,461 --> 00:20:39,821
a vzdorovitě se pohybovat v nesmrtelné říši

222
00:20:40,641 --> 00:20:46,701
Rozptýlím deště 
shromažďování na obloze pro vás

223
00:20:47,641 --> 00:20:50,741
Kolik žalostných rozchodů 
byly k ničemu?

224
00:20:51,081 --> 00:20:54,341
Kolik životů a úmrtí 
prošli během okamžiku?

225
00:20:54,521 --> 00:21:00,141
Slibuji, že rozdrtím 
tato šachová hra osudu

226
00:21:01,721 --> 00:21:11,101
Slibuji, že rozdrtím 
tato šachová hra osudu